"شوغركريك، "بينسلفينيا" يوم الميلاد عام 1978
هيا، يا (جون)! ستفوتك المفاجأة الكبيرة
أحتفظت بأفضل هدية للأخير ، يا ولد
هنالك 3 رجال صفر اللون في الطين،
و هذا آخر شيء قاموا برؤيته الى الابد
خذها،لماذا لا تقوم بأرتدائها؟
لا أريد ذلك.
ماذا قلت؟
(جون)، أرجوك لا تبدأ إنه يوم الميلاد
أريد فقط ل (بينغ) الصغير يقوم بتقدير
ما تم تقديمه اليه.
هل لديكِ مشكلة في هذا الامر؟
ماذا لو ذهبت لاحضار بعض البسكويت و الحليب
الأمهات.
أن أنصت إليها تغدو مخنثآ.
الآن، قم بالوقوف
قم بوضع القناع
حسنآ، أيها الجندي لا تقبل أي اساءة
لنرى إن كنتَ جنديآ جيدآ
أمسكتُ بك!
إنهض ، أيها المتخلف.
أنتبه لما تقولهُ، يا (جون)
اووه!
لقد نلتَ مني.
أنا احبك أكثر من أي شيء يا (بينغ بارتريدج)
أنت، يا (بينغ-لينغ)
الرضيع الذي في أسفل الشارع يعمل أسرع منك
من حسن حظي.
حظيت بولد ابطئ من الحجارة و غبي كصندوق من الشعر
لعل ذلك سيشعل النار تحت مؤخرتك.
إنهض، أيها المتخلف.
(بينغ)؟
أوه، (بينغ)، أوه يا ولدي الحبيب
ماذا فعلت؟
ماذا؟
(ستيف)
-بحق المسيح -أنا آسفة جدآ
هؤلاء الشرطة الاوغاد هم من عليهم ان يتأسفوا
يظنون أن (شارون) قامت بأخذ (هايلي) و تركتني.
إنها ما كانت لتفعل ذلك ، يا (فيك)
كلا. اعلم إنها لا تفعل ذلك،أعلم
كيف سأقوم بأخبارهم بأن القطة ماتت؟
من يقوم بفعل شيء كهذا؟
مرحبآ
أتيت ألى هنا بأسرع ما يمكن
سيارة (الواريث), لقد..لقد أخذت ألفتاة التي أقوم بمجالستها و أمها
(حقيبة الخرابيش) قال أنه يسعى اليكِ
أجل،, كلا، لكن (هايلي)،, كانت تعلم بأمر الجسر
رأتني و أنا عائدة.. و أخبرتها
أخبرتها بأن لا تذهب الى هناك، بأن الامر كان خطيرآ...أنا
تبآ. تبآ, أنا آسفة جدآ.
أنا...أنا آسفة جدآ
- تبآ لهذا. -ووها، انتظري لحظة
- عليَ أن أجد (هايلي) و (شارون). - و أنا ذاهبة معكِ.
كلا. ألجسر يفتح لي فقط.
أنا لا أحب فكرة ذهابك بمفردكِ.
أن لم أبحث عنهم و عن (ماغي) من سيفعل؟
كوني حذرة.
(فيك)؟ ...ألجسر.. أذهبي
ذلك الجسر خطير. أنت تخيفينني
لا تخبري اجدآ عن هذا ، ابدآ.
(هايلي)، عليكِ أن تعدينني.
أعدكِ.
(بيت ألنوم)
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
-ترجمة وتعديل- !زهراء بيسب !
(فيك)؟
مرحبآ،,ماذا تفعلين هنا؟
بينغ..هذا... هذا منزلك؟
أجل.
هل هنالك...أحدآ غيرك يعيش هنا؟
كلآ، أنا فقط
كيف حال الجامعة؟
لقد كانت جيدة.
جيد.
هل أنتِ تائهة؟
...أسفة، كلا، أنا
كنت ذاهبة الى منزل صديق لي
أنه لمن الغريب أنني وصلت الى هنا
أي صديق؟
(كريغ).
-(كريغ هاريسون)؟ -أجل
أنه يسكن هنالك
أجل، أظن أنني أعلم بأنني قمت بأنعطاف خاطئ
أتعلمين، عندما أتوه،
فقط أقوم بتذكير نفسي.
أذهب... ألذهاب الى الامام يؤدي شمالآ, ثم
ثم الى اليسار يؤدي الى الغرب.
أجل، ذلك ذكي
شكرآ، يا (بينغ)
وداعآ
ممم.
قل لي أين هي أبنتي
ماذا فعلت بها أيها الوغد؟
عصى و حجارة.
الدبابيس و المسامير.
فقط الامهات الجيدات يحصلن على ألذ الوجبات
مرحبآ.
مرحبآ؟
"أنا أحب"...
أنا أحبك اكثر من أي شيء، يا (بينغ بارتريدج)
صباح الخير، أيتها الناعسة
لدي مفاجأة كبيرة لكِ.
أين أنا!!
قم بأخراجي أيها الغريب، قم بأخراجي!!
أنا أفضل أن يقوم ركاب هذه السيارة بحفظ أيديهم لأنفسهم
السلامة اولآ.
أرجوك، دعني أذهب
لا تعقدي الأمر على نفسك أنا لن اقوم بأيذائكِ.
من المستحيل أن أؤذي طفلآ
-أين أمي؟ -أوه
تلك المرأة البائسة لم تكن تهتم بما هو أفضل شيء لصالحك
أما الآن و انتِ معي،
لن تشعري بأنك غير مرغوب بك مجددآ ابدآ.
أين نحن؟
إلى أين تأخذني؟
حاليآ,نقوم بعبور القديس (نيك باركوي)
أنه ممري الخاص.
لمكان رائع يسمى (أرض الميلاد)
يبدو ذلك غبيآ.
كفِ عن المشاغبة.
(أرض الميلاد) مليئة بمشروب الشكولاته الساخنة.
و حلويات و العاب بكميات كبيرة.
لكن قبل أن استطيع القيام بأخذك،
أريد أن اعلم بعض الامور
حول ذاك الجسر السحري في الغابات.
لن اقوم بأخبارك بأي شيء.
أنا ببساطة أريد اسم الولد الذي يقوم بأستخدامه
أنها فتاة، أيها الغبي.
المثيرون للأعجاب هم دائمآ فتيات
سحقآ.
لم يعمل الجسر لقد قام بأخذي الى منزل (بينغ)
من هو (بينغ)؟
بواب المدرسة.
نقوم بتبادل الكتب الهزلية. أنه شاب لطيف
من المستحيل أن يكون هو (الواريث).
حسنآ ، أّن ، ربما يكون تابعه الأمين.
-ماذا؟ -(الواريث) كان يعمل
مع شريك حينما قام بأختطاف (داني).
- فلربما هذا البواب... -(بينغ) لا يمكن أن يؤذي احدآ
حسنآ، ما هو مدى معرفتك به؟
الجسر أرتكب خطئآ، يا (ماغي)
الملاذات لا تقوم بلأخطاء يا (ماغي).
حسنآ، لكن حجارتك اخطأت، مسحور؟
ذلك لم يكن خطأ الاحجار. أنا اسأت فهم الاحرف
و أنتِ تسيئين فهم هذا
عليكِ أن تثقي بالهبة الممنوحة إليكِ.
هذهِ ليست هبة يا (ماغي)
عليَ أن استلقي
سوف اتصل بكِ.
(فيكي)؟
يا الهي تبدين و كأنما احدآ قام بمضغكِ و من ثم بزقكِ
- عينيكِ حمراء بالكامل - أنا بخير.
ماذا... ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
أمي/ (شارون) و (هايلي) مفقو...مفقودتان
- عليكِ أن تأخذي نفسآ ...ماذا؟ -..أخرجيها.
حسنآ، حسنآ
تعالي إلى الداخل..عليكِ أن ترتاحي
هيا. لا بأٍس
لا بأٍس. تعالي.
أصعدي الى الاعلى.
هل يعلم والدك بمكانك؟
- لا أعلم. - هيا. إلى السرير
كلا ، يا أمي ، عليَ أن أجد (شارون) و (هايلي)
كلا ، كلآ ، هما على الارجح في فلورديا عند أم (شارون)
كلا، هما ليستا في "فلوريدا"
عليكِ أن تتوقفي عن القلق ، حسنآ يا فيكي؟
هما بخير.
هيا.
عليكِ أن تبدأي الاعتناء بنفسكِ، حسنآ يا (فيكي)؟
أنتِ طفلتي الوحيدة.
أنا سأكون في الصالة في الاسفل إن احتجتِ إلي
ماذا تفعل بي؟
تفضلي.
خذي نظرة الى الداخل.
هممم. أنا مسرور
أن خدعتي اعجبتكِ
الخدع السحرية هي للطفال.
هممم.
زبونة صعبة الارضاء.
حسنآ، إذن.
طعمها كالسكر.
هي، الى اين ذهبت؟
هل تريدين تعلم كيف تجعلينها تثلج؟
أستطيع تعليمكِ كيف تفعلينها حالما نصل الى أرض الميلاد
استطيع تعليمكِ الكثير ايضآ.
لكن اولآ أحتاج أن اعرف اسم
الفتاة صاحبة الجسر
و بدون كذب.
لا احب الكذابين.
فما هو رأيكِ، يا (هايلي سميث)؟
أريد أمي.
أوه، مرحبآ ، مرحبآ أين أنتِ بحق الجحيم؟
السيدة (هاورد) قالت إنك لم تذهبي الى العمل منذ يومين
أنا في "هايفرهيل", "ماساتشوستس"
ششش.
سيدي،
أنت لا تحاول أسكاتي لا تحاول أسكاتي مطلقآ
أنا صاحبة مكتبة ، أنا أسكتك
شش. أسفة
لقد حصلت على معلومة مفيدة من (كيس الخربشات)
أن سيارة (الواريث) ستكون هنا.
(ماغي)، قلتُ لكِ أبتعدي عن القضية
لقد اختطف طفلا آخر ، يا (جو)
عليك أن تطلق توجيهآ بخصوص السيارة
كلا لا استطيع أن، أن، أضع توجيها لولاية أخرى.
لا أستطيع فعل ذلك ، يا (ماغي).
- إذن فلتضع تحذيرآ قوميآ - كلا ، يا (ماغي) ، كلا
لقد ..لقد بحثت في الامر لن يكلفك الموضوع شيئآ
التوجيه قد يتسبب بحالة من الذعر، و الفوضى
- و إن كنتِ مخطئة فهذا قليلآ - و لكنني لستُ مخطئة
لقد كنت على حق حق بخصوص السيدة (ريتشاردسون)
و أنا على حق بهذا.
السيدة (ريتساردسون) مجددآ، حقآ؟
- (ماغي) هذا كان قبل أكثر من سنة. - اعلم بأنك قلق ، و لكن يا (جو)
انا متأكدة بنسبة 1000!%
مرحبآ، سيدة (مك كوين) أوه، (فيك) لا تقوم بالرد على هاتفها
(كريس) قال بأنها قد تكون هنا ، لذا..
حسنآ، إنها لا تشعر بصحة جيدة
هل من الممكن ان تخبريها بأنني مررت؟
أنت تعجبني يا (كريغ) ، حقآ
أنا ، آه ، أتفهم ما تمر به
أمك... ومشاكلها
(كريس) و أنا، حاولنا دائمآ لنقوم بما نستطيع
- أنا علم ، شكرآ. - لكنني عملت و بجهد كبير
أن لا تقوم إبنتي (فيكي) بهذا النوع من القرارت
لقد عادت الى المنزل و عيونها حمراء
متأكدة أن ذلك يعني
أنكم لا تقوموا بركوب الدراجات فقط
هل تظنين أن (فيكي) تدخن الحشيشة؟
لن تفعل ذلك مطلقآ
- هي لن تفعل ذلك مطلقآ. -أنا اسألك أن تقوم بالابتعاد عنها
أنتي لا تعلمين شيئآ عنها.
أبلغ والدتك تحياتي.
تبآ لهذا ، كلا ، إنها الدراجة القذرة
و هي مريضة بأستمرار.
كلا.
كلا ، كلا ، كلا ، أنا لا اقول ذلك
يا (كريس) ، أنا اقول
بأننا لم نكن افضل مثال..
أوه ، حسنآ ، أنت تعلم
لسبب ما لن تقوم بالأنصات لي
هي قامت بأختيارك.
أنا فقط.. أنا فقط اطلب منك.
أن تحاول فهمها.
متى كانت المرة الاولى؟
ماذا؟
كما تعلمين، أن
قام بضربكِ؟
لا اعلم تمامآ.
لقد كنا يافعين جدآ حينما التقينا
مجانين
لا أستطيع تخيل جنونك
حسنآ ، لقد كنت ، لقد كنا
خصوصا بعدما عاد من الغولف
أحببنا أن نكون مخمورين
و عندما نكون مخمورين، تحدث المشاكل
و احيانآ عندما استقيظ أجد شفتي متورمة
إذن ، لماذا بقيتِ؟
لأن ذلك لم يكن ما يحدث طوال الوقت
لأنه ...آه
لأنه احيانآ أنا من يفتعل المشكلة
آه..
لأنه وعدني بأنه سيترك الامور الثقيلة
لقد صدقته.
ثم فجأة مرت السنين ، و بعدها رزقنا بكِ
و حياتي معه
كانت أطول من حياتي بدونه.
لذلك بقيت
و استمررت بمحاولة التصديق بأنه سيتغير
منذ متى تعلمين؟
ليس طويلآ
لكنني حينما اعود بالزمن دائما كان لدي احساس
لكنني قمت بأخفائه كالسر
لأنني احتجت الى تصديق بأن أباك كان جيدآ
أنه كذلك يا حبيبتي.
و ليس كذلك.
يمكن أن يجمع الانسان الصفتين المشكلة بأنك لن تري الا الجيد
أنا.. أنا عليَ أن أذهب الى العمل
هنالك حقيبة هناك أسمك مكتوب عليها
مع بعض الاشياء التي فكرت بأنك ستحتاجينها عن (تيفاني)
_أمي، شكرآ -أجل
قومي بأغلاق الباب حينما تغادرين
كيف تشعرين؟
أريد أمي.
أتعلمين يا (هايلي) أنا و انتِ لا نشبه بعضنا
أراهن بأننا لسنا كذلك.
والدتي ، (فاني ماكس)
كانت كأمك (شارون).
قامت بنفيي الى الخارج
لكي تدلل نفسها بمُتع أنانية
لقد كنا نسكن في مدينة خاصة بأستخراج المعادن.
لم يكن هنالك الكثير من الاطفال
و الذين كانوا موجودين ظنوا بأنني غريب
العيش خلف ثلاجة الموتى و ما الى ذلك
لذا منذ الافطار حتى حتى غروب الشمس
لعبت وحدي.
أتزلج في بلدتي "فانتوم"
أبني رجل الثلج
كنت وحيدآ.
أنتِ تفهمين ذلك يا (هايلي) أليس كذلك؟
أن تمتلكِ حفرة سوداء في منتصف قلبكِ
فقط الصديق من يستطيع ملئها
لدي أصدقاء
أوه
نعم، لقد كدت انسى
الفتاة صاحبة الجسر
هي صديقتك الوحيدة أليس كذلك؟
برأيي المتواضع
هذه الفتاة لا تبدو كشخص جيد.
كانت تعلم بنوع البيئة المنزلية التي تعيشين فيها
و لم تعرض عليك و لو مرة واحدة أن تقوم بأخذك
على جسرها السحري، أليس كذلك؟
أنا، من الجانب الآخر ،كنتُ اعلم
من اللحظة ألتي التقيتكِ بها
أنك تستحقين ما هو افضل
لذلك أنا اقوم بأخذك الى مكان مميز
الى مكان حيث يتواجد أطفال
لا يريدون شيئآ من أن يكونوا اصدقائكِ.
الى مكان لا يوجد فيه اسرار
حيث يتشارك الجميع.
و ستكونين دومآ محبوبة.
أتعني هذا؟
دائمآ؟
هنالك امرآ واحدآ.
الفتياة الصغيرات اللواتي يبقين الاسرار لا يمكنهم الذهاب الى أرض الميلاد
أسمها (فيك).
(فيك مك كوين)
اعذري الالتفافة التي قمنا بها يا عزيزتي
لدينا وجهة نقصدها قبل أن نصل الى أرض الميلاد
(فيك)
هل تهتِ مجددآ.
كلا. أنا هنا لأعيد هذا
أوه.
هل أستطيع الدخول؟
أوه..أوه ، ك..أنت..أنتظري
أجل..ممم، آه
لم أكن اتوقع قدوم أحد
أوه أنه أنا فقط لا تقلق حيال ذلك
حسنآ.
حسنآ، شكرآ
كيف سار عملك؟
أوه..بخير.
أحقآ؟ - نعم لقد سار بشكل جيد
لكن ، أوه ، ما هي تلك الوظيفة؟
العمل بالأمن.
الأمن. رائع.
آه ، من هو مديرك؟
آه..رجلٌ لطيف.
هو ، هو رجلُ لطيف .
هو رجل.
مم، حسنآ ، أجل
أوه ، حسنآ شكرآ على الكتاب الهزلي
(بينغ) ، أنا و أنت أصدقاء ، صحيح؟
نعم. اصدقاء حتى النهاية
مممم...
حسنآ، هنالك أشاعة
بأنك متورط بأمر
أمر سيء
أن كان هنالك شيء سيء يا (بينغ) تستطيع أخباري
(بينغ)
أنا
أنا..أنا شخص جيد
أنت تعليمن بأنني شخص جيد
أجل ، بالطبع ، أنا فقط
أنا فقط أردتُ الاطمئنان عليك.
أجل ، أنا بخير
بخير بخير بخير ككأس من النبيذ
أعتقد أن عليك المغادرة.
في الحقيقة ، اثنتان من كتبي الهزلية ما زالت لديك.
هل استطيع استرجاعهما اولا؟
سأذهب ..سأذهب لأحضارها
شكرآ لك.
ثم يتوجب عليك الرحيل
-حسنآ -حسنآ
(هايلي).
(هايلي)؟
أولائك الذين يتسللون ويتجسسون
يعاقبون عندما يكذبون
أين (هايلي) ، يا (بينغ)؟
- أنا لم ألمسها قط. - أنا لا أصدقك.أين هي؟
- أخرسي. - من أخذها؟
أخرسي.
مرحبآ؟
صحيح.
أج..
أنها..أنها تقف هنا تمامآ
كلا..كلا أنا لم ألمسها
بالتأكيد.
أنه يريد التحدث إليكِ.
مرحبآ؟
مرحبآ، يا (فيك مك كوين).
أنا كنت أبحث عنكِ
أنا واثق بأن لديكِ ملاذ يعرف بالجسر المختصر للطريق.
أنت من قام بأختطاف (هايلي). أنت (الواريث)
أسمي، يا عزيزتي ، هو (تشارلي مانكس)
ماذا فعلتَ بها؟
لا تقلقي
صديقتك الصغيرة في طريقها الى مكان رائع.
أنهاا تغفو بعمق.
الان، دعينا نتناقش حول هذا جسركِ
أريد التحدث معها.
-أطن بأن علي التحدث إلى السيد... - إن كنتَ تريد التحدث حول جسري
دعني اتجدث الى (هايلي) أولآ.
لدي فكرة أفضل دعينا نلتقي أنا و إياكِ
وجهآ لوجه.
متى و أين؟ سأكون هناك
رائع.
سأكون بالقرب.
مرحبآ؟
سيدي؟
الفتاة أفضل حالآ مع السيد (مانكس)
من حالها مع أمها.
ماذا تقصد؟
أمها كانت...آه
غير جيدة
-(شارون)؟ - أجل
ماذا فعلت بها، يا (بينغ)؟
قمت بمساعدتها.
جعلتها تنظف.
أخبرني أين هي
يا (بينغ) ، أخبرني أين هي؟
أنا ، أنا لا استطيع
أوه، يا اللهي
(بينغ)..
أيها ال...
ماذا فعلت؟
(بينغ) ، أيها ال...
ماذا فعلت؟....
كل شيء سيكون على ما يرام.
(بينغ)، كلا!
(بينغ) ، ك..كلا ، (بينغ)
توقف! ، توقف يا (بينغ)
توقف، يا (بينغ)
كلا. كلا. كلا.
كلا.
كلا!!
آسف..يا رجل، مديري سوف يقتلني
إن قام برؤية أن تلك الشاشة اللعينة مكسورة
أنا أحب الصنوبر
أوه، كل شيء سيكون بخير ، يا حبيبتي
أنا هنا لأساعدك، أنت بأمان الآن
حسنآ.
المبلغ الاجمالي سيكون 44.32
68 سنت هو الباقي
شكرآ
تفضل.
لعودتك بأمان.
المحققون و مختصين الطب الجنائي قاموا بأستخراج الجثة
و سوف يقومون بأجراء تشريح
لتحديد سبب الوفاة.
في قبر صغير في الحقل خلفي
هو في الحقيقية ل (شارون سميث)
والدة (هايلي سميث)
ألتي تم الابلاغ عن اختفائها ايضآ.
تحققت اسوء توقعات الاهل و الاصدقاء
في وقت سابق اليوم..طالب في الثانوية و مقيم..
- هل أنت بخير؟ - أجل
أجل.
أمك قلقة حيالك..تظن أن عليك رؤية
عليك أن تذهبي لرؤية الطبيب
و أنت؟
كلا..أنا بخير
أعني ، أن كنت أستطيع أن اجعل كل هذا يزول لفعلت
كنت أفكر أن كنا نستطيع الذهاب أنا و أنت هذا العطلة الاسبوعية
أن كنا نستطيع الذهاب الى متجر الدراجات ذاك في "بلايستاو"
أتعلمين ، ذلك المتجر الفاخر؟
ممم
ربما بعدها
نذهب لنتغدى، نتعشى
مع مخفوق الحليب بالايس كريم الذي تحبينه
أجل يبدو ذلك جيدآ
-أجل -أجل
حسنآ
أتعلمين..الشرطة سوف تجد (هايلي) كما تعلمين
سوف يمسكون بمن فعل هذا.
كلا، لن يفعلوا
لا يستطيعون حماية أحد.
أنت بأمان هنا ، ايتها المدللة ، حسنآ؟
أنت بأمان ، أعدكِ.
أجل.
أجل
فقط حاولي أن تستريحي
أحبكِ ككلب كبير
و أنا أحبك ايضآ
حسنآ
لم أرى هذا الكم من الاضاء من قبل
فقط أنتظري حتى تدخلي للداخل
أنت لن تأتي؟
للأسف..علي أن أنجز بعض الاعمال
لكنك لن تخافي ، يا عزيزتي
لديك الكثير من الاصدقاء في أرض الميلاد
كنا ننتظر قدومكِ
أنها للعبة المقص للتائه
أنها لعبة مسلية حقآ
أنا لا اعلم كيف ألعبها
أنها سهلة..سنعلمك إيها
مع تحيّات "تجمع أفلام العراق" | زهراء بيسب |